בעידן הגלובלי של היום, שרק הולך ומתרחב אנחנו זקוקים יותר ויותר לתרגם מסמכים לשפות שונות. תרגום מאמרים אקדמיים פירושו תרגום שפה בשפה מקצועית ולא יומיומית בשפה היעד,כאשר המאמרים בשפת המקור כתובים גם הם בשפה מקצועית. מדובר בתחום מאתגר שיש לבצע אותו בשלמות.
מה זה תרגום אקדמי?
תרגום אקדמי מתייחס להיקף נרחב של תחומים, מתרגום תעודה לתרגומי כתבי עת או תזה, מאמרים ומצגות. חלק מהכותבים עשויים לרצות לפרסם כתבי עת אקדמיים שנכתבו במקור בשפות זרות, או לחילופין מעברית לשפות זרות. זה דורש מומחיות ומיומנויות כתיבה, ידע בתחומים הרלוונטיים ובקיאות בשפת המקור ובשפת היעד.
טיפים לתרגום אקדמי
בהתחשב במשמעות ובחשיבות של המסמכים אותם אתם צריכים לתרגם, אין לקחת שום סיכונים. הטעות הגדולה ביותר היא לבקש מחברים או קרובים לתרגם את המסמכים, אלא אם כן הם אנשי מקצוע בתחום. תרגום מסמכים דורש הכשרה ומומחיות.
עיינו במסמכים שלכם לפני שתגישו אותם לתרגום, זה יעזור מאוד להבטיח שהתוצר הסופי יהיה מה שיותר מדויק. בנוסף לך זה יחסוך לכם זמן, המתרגם לא יצטרך להתקשר אליכם פעמים רבות לצורך הבהרות.
וודאו כי המסמכים מודפסים בבירור, והטקסט קריא ונגיש. במידת האפשר, ספקו חומרי עזר מה שיקל על המתרגמים לאתר ראשי תיבות, מונחים טכניים ומונחים וביטויים לא נפוצים.
תרגום הוא פשוט עיבוד מדויק של טקסט משפת המקור לשפת היעד. המתרגם יתרגם למעשה רק את מה שקיים במסמך שלכם. במידה ואתם זקוקים להערכה על העבודה שלכם או על המאמר שכתבתם, מומלץ להתייעץ עם מומחה בתחום טרם התרגום.
תסבירו באופן ברור את אופי צרכי התרגום והפרשנות שלכם. בין אם אתם מחפשים שירות תרגום מאמרים אקדמיים, תרגום מאמרים רפואיים, חשוב לדעת מה בדיוק אתם צריכים לתרגם.
חברת תרגום מגדל בבל
מגדל בבל הינה חברה המספקת שירותי תרגום מקצועיים וייחודיים שפורצים כל מחסום שפה. החברה פיתחה שיטה מושלמת לתרגום מקצועי ויעיל במהירות, ובמחירים הטובים ביותר בארץ.
המתרגמים בחברה מספקים תרגומים ברמת שפת-אם עבור תכנים ומסמכים ממגוון תחומים כמו: משפטים, הייטק, רפואה, שיווק, פסיכולוגיה ועוד.
לסיכום
תרגום מאמרים הינו מורכב ומשמעותי מאוד, התרגום חייב להיעשות בצורה מקצועית ומדויקת. על מנת להגיע לתוצאות מדויקות יש להיעזר ולתרגם את המסכים באמצעות חברת תרגום מובילה ומקצועית. לתרגום מסמכים חייגו עכשיו למספר 072-3307355 ונשמח לתרגם אתכם.
