אתר האינטרנט של העסק שלך או המוצר שלך הוא כרטיס הביקור שלך בפני הלקוח המקומי והזר כאחד. חשוב להבין שבכדי להביא את הקונה באתר לקבל החלטה לרכוש את השירות או המוצר שלך, עליו לזהות את האתר כדובר השפה שלו באופן שוטף וברור.

כאשר הלקוח הזר מזהה שגיאות כתיב, טעויות ניסוח וסגנון כתיבה אשר לא תואם את הסגנון של השפה אותה הוא דובר, חוויית הקניה שלו תפגע משמעותית וכך גם האמינות של האתר שלכם והשירותים או המוצרים אשר מוצעים בו. 

מעבר לפגיעה התדמיתית במותג שלכם, אתם מאבדים כסף רב על פרסום אשר מוביל לבזבוז לידים פוטנציאליים לאתר שלכם שלא משאירים אותם שם בגלל תרגום אתרים לא מקצועי.

תרגום אתרים הוא תחום מורכב ומעניין אשר דורש זוג עיניים וזוג ידיים מקצועיות ודייקניות. חשוב שהמתרגם או המתרגמת יהיו בקיאים בתחום שבו אתם עוסקים, וכן שיחזיקו בניסיון של תרגום אתרים באופן כללי.

אנשים רבים מתפתים לחסוך דווקא על הנושא הזה ומתרגמים את האתר שלהם בעצמם, בין אם בהסתמכות על רמת האנגלית שלהם או על כלי תרגום חינמיים כמו גוגל טרנסלייט וכדומה. 

התוצאה היא תרגום לא מקצועי אשר מדבר בשפה לא שיווקית ולא מושכת את העין.