תוכן רב לשוני הפך לגורם מפתח בעולם הגלובלי של היום. חשיבות התרגום באופן מדויק היא עצומה, ולכן מומלץ לבצע את התהליך המקדים לתרגום כמו שצריך.
התהליך המקדים הינו קריטי להצלחת תרגום המאמר במדויק. ריכזנו עבורכם מספר דברים שעליכם לדעת טרם הגשת מאמר למתרגם.
איך בוחרים חברת תרגום?
כתבו בשפת האם שלכם
לא משנה כמה טוב תוכלו לכתוב בשפה זרה, תמיד תביעו את עצמכם בצורה מדויקת יותר בשפת האם שלכם. תפקידו של המתרגם הוא לא רק לתרגם את התוכן בצורה מדויקת לשפה הנדרשת, אלא גם להעביר את המאמר שלכם בצורה המתאימה לתרבות האקדמית של קהל קוראי היעד.
המלצה נוספת היא להניח את המאמר ולחזור אליו לאחר כמה ימים בודדים פעם נוספת לפני השליחה לתרגום. ככל שהתוכן יהיה מנוסח בצורה ברורה יותר וחד משמעית, כך תהיה הגרסה המתורגמת שלו מדויקת יותר.
הגישו למתרגם את הטקסט המלא
ביצוע שינויים לאחר מכן, שכבר יש תרגום קיים יכול להיות קשה ולהוביל לבלבול בהמשך. על מנת להבטיח איכות תרגום גבוהה וברורה, על המתרגם לדעת ולהכיר את הטקסט בשלמותו בפעם אחת. לכן עליכם לשלוח את כל המאמר בבת אחת, באופן אידיאלי ולא בכמה חלקים.
הוסיפו חומרי עזר
אם יש בידכם חומרי עזר שיוכלו לעזור למתרגם להבין טוב יותר את הטקסטים ולמצוא ראשי תיבות וקיצור. חומרי עזר יכולים להיות מילון מונחים, מאמרים באותו נושא או בשפת היעד או קישורים לאתרים שימושיים. העברת המידע הזה תקל משמעותית על העבודה ועל המחקר המקדים.
ספקו מידע על קהל הקוראים הרלוונטי שלכם
ספרו למתרגם איפה המאמר אמור להתפרסם, כערך אקדמי או כמידע פופולרי. הסיבה לכך היא שהמתרגם צריך להתאים את הטקסט מבחינה לשונית ומבחינה תרבותית, למשל על ידי הצעת בדיחות מתאימות או על ידי קיצור משפטים באופן דרסטי.
אפשרו זמן לשאלות
הגשת המאמר לתרגום ברגע האחרון זאת הטעות הגדולה ביותר שאתם יכולים לעשות. את התרגום עושים בנחת על מנת שיצא מושלם. שכן, למתרגם יהיו שאלות עבורכם תוך כדי העבודה. מדובר בתהליך שיכול לקחת זמן ולכן אין להקל בזה.
חברת תרגום מומלצת
חברת מגדל בבל הינה חברה המספקת שירותי תרגום מקצועיים, בין היתר גם שירותי תרגום מעברית לאנגלית ובכל שפה שעולה בדעתכם. לאחר שנות ניסיון רבות, החברה מעסיקה מתרגמים משלל תחומים, אשר מתרגמים מעל 20 שפות.
בנוסף היא פיתחה שיטה ייחודית ויעילה לתרגום מסמכים ומאמרים באופן מדויק לצרכיו. צוות המתרגמים מעניק מענה מהיר לא פחות מ-7 ימים בשבוע.
