תרגום סימולטני ותרגום עוקב הינם שני סוגי תרגומים, שמטרתם לתרגם משפה אחת לשפה אחרת. כל תרגום מתאים לסוג אחר של מעמד, על מנת שהתרגום יתבצע על הצד הטוב ביותר. במאמר זו תוכלו לקרוא על ההבדלים בין השני התרגומים, ועל חברה לתרגום מאמרים מקצועית ומומלצת.
תרגום מסמכים – על הדרכים וההבדלים ביניהם
ישנן שיטות רבות למטרת תרגום מסמכים או דברים בעל פה. כל שיטה פותחה במטרה לענות על צורך אחר, בין אם מדובר בתרגום נאומים בשידור חי בזמן אמת, או שאולי בתרגום מסמכים משפטיים, ואפילו תרגום של פגישות עסקיות וניהול משא ומתן.
התאמת סוג התרגום לסיטואציה הינה החלק הראשוני והעיקרי בהצלחתו של תרגום מדויק ומקצועי. מסמכים משפטיים לא נתרגם באותו האופן שבו נתרגם מסמכים רפואיים או אקדמיים. כמו גם שלא נתרגם נאום בשידור חי באותה הדרך שבה נתרגם סרט.
מהו תרגום סימולטני?
כשאומרים תרגום סימולטני מתכוונים בעצם לתהליך של העברת מסר בעל פה משפה מקור אל שפת היעד. התרגום מתבצע באופן מיידי, מה שאומר שהמתורגמן מאזין לשפת המקור ובו זמנים מתרגם את ההודעה לשפת היעד, כשהדובר ממשיך לייצר תוכן בשפת המקור.
אתם תיתקלו בתרגום סימולטני בסרטים ושיחות עסקיות המתבצעות בלייב, תרגום נאומים ודיונים פוליטיים. ההמלצה היא לבצע תרגום סימולטני במקרים בהם הדובר לא יכול לעשות הפסקה בדברים שלו, כמו למשל בכנסים של האו”ם. בכנסים האלה נואמים לקהל הדובר מגוון רחב של שפות שונות, לרוב הנאום יהיה מוכן מראש ולכן ניתן לבצע תרגום בזמן אמת.
מהו תרגום עוקב?
תרגום עוקב, בשונה מתרגום סימולטני מתבצע לאחר שהמתרגם יושב מול הדובר והוא מקשיב לתוכן הדברים במהלך הפגישה. את התרגום הוא יבצע לשפת המקור או לשפת היעד – רק לאחר סיום השיחה בין הצדדים. תרגום עוקב מבצע תרגום של סיכום השיחה, ולא תרגום של מילה במילה שנאמרה.
אתם תיתקלו בתרגום עוקב בפגישות עסקים שמתבצע משא ומתן, ובכל מעמד שיש צורך בהקשבה לשני הצדדים והדברים לא נקבעים מראש אלא במהלך השיחה עצמה.
חברה לתרגום מאמרים – מגדל בבל
חברת התרגום מגדל בבל הוקמה מתוך זיקה אמיתית לעולם התרגום. החברה פיתחה במהלך השנים שיטות תרגום מעולות על מנת לספק ללקוחותיה שירותי תרגום מדויקים, במהירות ובמחירים נוחים. צוות המתרגמים בחברה הינו צוות של מקצוענים, המגיעים מרגע מקצועי עשיר בתחום ומספקים תרגומים ברמת שפת אם, רמה משפטית, רפואית, אקדמית וכו’.
לקוחות החברה נהנים ממענה מהיר מסביב לשעון לכל צרכי התרגום, זאת מתוך ההבנה לרוב של דחיפות התרגום. מחפשים חברה לתרגום מאמרים? הגעתם בדיוק למקום הנכון. חברת מגדל בבל הינה החברה המובילה בישראל בתחום תרגום מסמכים. לפרטים נוספים חייגו עכשיו למספר 072-3307355 ונשמח לתרגם לכם – בכל עת.
